Bahasa Bawean

Bahasa Bawean yang dipaparkan di sini adalah BAHASA BAWEAN SELAT iaitu Bahasa Bawean yang dituturkan oleh orang-orang Bawean yang telah lama bermastautin di Singapura dan Malaysia. Perkataan-perkataan yang digunakan banyak yang diserap atau diadaptasi dari Bahasa Melayu asli dan Bahasa Melayu yang diambil dari Bahasa Inggeris. 

Bahasa Bawean bersandarkan enam huruf vocal (vowel) yang juga disebut huruf saksi (a,e,ë,i,o,u). Bahasa Bawean mempunyai 17 konsonan ( b,c,d,g,h,j,k,l,m,n,o,p,r,s,t,w,y ). Konsonan ( f,q,v,z ) kurang didapati dalam Bahasa Bawean.

Contoh-contoh perkataan dalam Bahasa Bawean yang menggunakan vowel:

  i)   a : anak = anak

 ii)   e : ehson = aku
         

iii)  ë : ëmphën = dukung

iv)  i : ijëb = ijab

iv) o : oreng  =  orang

 v) u : ulët  = ulat (olak)

Bahasa Bawean belum mempunyai kaedah / pedoman ejaan rasmi. Perkataan Bahasa Bawean dieja dan disebut mengikut bunyinya (fonetik).

(Dipetik dari Lelaman Lama PBS )

Sebutan Lain Untuk Pulau Bawean

Pulau Bawean dikenali dengan pelbagai sebutan. Berikut adalah sebutan-sebutan yang sering digunakan selain dari nama Pulau Bawean itu sendiri.

1.Pulau Maji
Madji dalam bahasa arab berarti uang logam. Pulau Bawean juga disebut Pulau Maji karena bentuknya yang menyerupai uang logam.

2. Pulau Majeti
Dalam kisahnya, Aji Saka sering menyebut Majeti sebagai pulau persinggahannya dan kedua punakawannya yaitu Dora dan Sembada. Tetapi yang mungkin dimaksud Majeti di sini adalah Pulau Madji. 

3. Pulau Baweyan

Ada dalam literatur Jawa Kuno yakni kitab Asrar yang kemudian dikenali dengan Buku Jangka Jaybaya.  Disebutkan dalam buku tersebut bahwa masuk ke pulau Jawa pada abad tujuh masehi.

4. Pulau Bawean
Sebutan ini diberikan oleh Armada Kerajaan Majapahit pada saat mereka berhasil selamat dan mendarat di pulau itu.

5. Pulau Boyan
Banyaknya orang asing yang kesulitan untuk mengucapkan Bawean karena pengaruh logat, kemudian menggantinya dengan sebutan Boyan. Begitu juga dengan para putera Bawean yang lahir dan dibesarkan di Malaysia atau Singapura, mereka yang tinggal di Malaysia menyebutnya "Kampung Boyan dan "Pondok Boyan" bagi yang tinggal di Singapura.

6. Pulau Datuk (Dato)
Pada zaman dahulu, pulau Datuk adalah sebutan sopan untuk pulau Bawean. Penduduk asli pulau Bawean tidak akan berani mengucapkan pulau Bawean di tengah laut dan akan menggantinya dengan pulau Datuk, setelah mereka merantau lama di negeri orang. Mereka akan berani mengucapkannya kembali setelah mereka menginjakkan kakinya di Pulau Bawean.

7. Pulau Puteri
Sebutan untuk pulau ini pada mulanya di populerkan oleh para wartawan koran dan majalah. Hal ini dikarenakan banyaknya kaum lelaki yang merantau sehingga yang tinggal disana hanyalah kaum hawanya saja.

8. Pulau Tripardikan
Nama ini diberikan oleh Drs. Isa Moekti, Pembantu Bupati Daerah tingkat II Gresik wilayah kerja Bawean. Beliau menyimpulkan bahwa pulau Bawean merupakan pulau santri, pariwisata, pendidikan dan pulau anyaman yang di singkat menjadi pulau Tripardikan. Disebut Pulau Tripardikan karena selama menjabat beliau memperhatikan bahwa pulau bawean lebih menonjol pada bidang bidang tersebut.


(Dipetik dari Lelaman Lama PBS. Sumber asal : Warta Giri Edisi 53 / Gresik online )

Pulau Bawean; Tanah Air Tradisional Warga Singapura keturunan Bawean

Selamat Datang ke Pulau Bawean

Asal-usul keturunan rakyat Singapura yang berdarah Bawean ialah dari Pulau Bawean, Indonesia. Pulau ini terletak di tengah Laut Jawa di antara Tanah Besar Jawa dan Pulau Borneo. Ia mempunyai keluasan sekitar 194,11 kilometer persegi ^[1]. Pertenggahan pulau ini didominasi oleh gunung berapi yang telah lama ^[2].

Kapal Laju - Express Bahari

Pulau Bawean terbahagi kepada dua kecamatan iaitu Kecamatan Sangkapura dan Kecamatan Tambak. Pulau ini dikelilingi oleh beberapa pulau kecil seperti Pulau Batu Kerban, Karang Bilah, Tanjung Cina, dan Nusa di bahagian Tambak ^[1]. Manakala Pulau Gili, Noko, Selayar, Telur di bahagian Sangkapura ^[1]. Pulau ini adalah sebahagian dari wilayah daerah kabupaten Gresik, propinsi Jawa Timur ^[1]. Perjalanan ke Pulau Bawean dari Gresik memakan masa kira-kira tiga hingga empat jam dengan menaiki bot laju.

Sawah Padi bertirai latar bukit-bakau

Pulau Bawean adalah sebuah pulau yang berbukit-bakau. Puncak tertinggi ialah 656m yang terletak di pertengahan pulau ini ^[1].  Di sini terdapat beberapa tasik dan yang terbesar adalah Telaga Kastoba.   Ianya adalah sebuah Danau seluas 0.3 kilometer dan sedalam 140 meter ^[2]. Di pulau ini juga terdapat beberapa anak sungai dan air terjun. Air Terjun Laccar dan Patar Selamat adalah yang tertinggi sekali ^[2].

Telaga Kastoba

Pulau ini juga mempunyai banyak mata air panas dengan suhu kira-kira 40 darjah celcius di mana airnya mempunyai belerang ^[1].  Kebun Daya dan Taubat adalah di antara mata air panas yang ada di Pulau Bawean ^[2]. Air untuk keperluan rumah pula diperolehi dari sumber-sumber air di pergunungan yang dialirkan melalui paip. Di pulau ini juga hidupnya Axis Hyelaphus Kuhlii, sejenis spesies rusa yang hampir pupus.

Rusa Bawean - Axis Hyelaphus Kuhlii

Penduduk Pulau Bawean pada tahun 2009 telah mencecah kira-kira 75,000 orang ^[2]. Akan tetapi lebih dari 26,000 orang yang tinggal di luar Pulau Bawean untuk berkerja ^[2]. Kebanyakkan di antara mereka yang keluar mencari rezeki di tempat orang adalah lelaki. Ini menyebabkan populasi perempuan di pulau ini melebihi populasi lelakinya. Oleh kerana itu Pulau Bawean juga dikenali sebagai Pulau Putri.

Pasar Tambak

Etnis terbesar penduduk Bawean adalah Suku Bawean dan bahasa pertuturan mereka adalah bahasa Bawean. Terdapat bangsa-bangsa mendatang seperti Suku Jawa, Madura, Bugis dan Mandailing yang menetap di Pulau Bawean ini ^[1]. Sering sekali orang-orang Bawean disalah anggap sebagai orang-orang Madura kerana pertuturan bahasa Bawaen mirip sekali dengan bahasa Madura. Di Singapura, penyebutan ‘’Bawean’’ bertukar menjadi ‘’Boyan’’. Mungkin ini disebabkan sebutan yang kurang tepat oleh orang-orang berbangsa Inggeris semasa jajahan British dahulu.

Rujukan

[1] Dr. Drajat Tri Kartono (2004). Orang Boyan Bawean; Perubahan Lokal dalam Transformasi Global. ms2, ms3, ms4. Pustaka Cakro Surakarta, P.O. Box 146 Surakarta, Indonesia.

[2] http://en.wikipedia.org/wiki/Bawean (Tarikh 16 June 2011)

Sejarah Bawean Singapura

Sebuah Pondok di Kampong Kapor

Penghijrahan orang-orang dari Pulau Bawean ke Singapura berlaku semenjak dahulu lagi dan yang pasti ia terjadi semasa jajahan British yang mula bertapak di pulau nelayan ini pada tahun 1819. Ia bermula dengan budaya merantau, suatu budaya Bawean yang masih diamalkan hingga hari ini.

Nusantara

Orang Bawean merantau mencari rezki di tempat orang di Nusantara dan pulang ke pangkuan keluarga dengan hasilan carian mereka. Rantauan Nusantara ini lebih dikenali oleh penjajah-penjajah barat dengan nama "The Malay Archipelago''. Ketika itu ramai orang-orang Bawean yang merantau berkerja di atas kapal. Pelbagai jenis kerja mereka lakukan. Yang berpengalaman berkerja sebagai anak kelasi. Manakala yang baru berkerja menjadi budak suruhan. Ada juga yang berkerja sebagai tukang masak dan ada pula yang menjadi pendagang sambilan.

Allahyarham Ustaz Hj Arshad
warga Bawean berhijrah ke Singapura pada tahun 1950an 

Manakala penghijrahan orang-orang dari pulau Bawean ke Semenanjung Tanah Melayu pula berlaku lebih awal lagi. Mereka telah merantau ke sana semasa British berada di Malaya pada kurun ke 18. Ketika itu Malaya lebih dikenali oleh orang-orang Bawean dengan gelaran "Selat". Penempatan awal orang-orang Bawean di Perak, Malaysia jelas membuktikan penghijrahan itu giat berlaku ketika jajahan orang-orang Inggeris ini.

Bandaraya Ipoh 2011

Sebelum kurun ke 19, Syarikat British East India hanya berminat untuk berniaga di Semenanjung Tanah Melayu [2]. Tetapi apabila dunia perniagaan di situ menjadi tidak tenteram, orang-orang Inggeris mulai masuk campur dalam hal ehwal politik [2]. Pada awal kurun ke 20, Ipoh telah menjadi kota penting di Malaya disebabkan oleh industri bijih timah dan banyak syarikat-syarikat Inggeris ditubuhkan [2]. Ini telah membuka lebih banyak ruang-ruang pekerjaan dan ramai orang-orang Bawean telah mengambil kesempatan ini merantau ke sana untuk mencari rezki.

Jalan Salak, Sungai Rokam 2011

Pada masa itulah orang-orang Bawean yang telah berkeluarga ramai yang bermastautin di Ipoh. Lama kelamaan lebih ramai lagi yang berbuat sedemikian. Masyarakat Bawean di situ terus membesar terutama sekali di kawasan Sungai Rokam. Perlahan-lahan ianya berkembang dan bertapak ke kota-kota utama seperti Kuala Lumpur, Penang dan Singapura di mana terletaknya Turf Club, tempat-tempat untuk berlumba kuda. Ini disebabkan ramai orang-orang Bawean yang berkerja sebagai penjaga kuda selain menjadi drebar peribadi kepada majikan berbangsa Inggeris dan Cina.

Rumah orang Bawean di Sungai Rokam

Kemudian masyarakat Bawean yang telah bermastautin di Singapura pula, mula mendirikan pondok-pondok (ponthuk-ponthuk) Bawean dari desa masing-masing. Mereka menjadi pelopor kepada sanak saudara dan kenalan-kenalan mereka di Pulau Bawean untuk berkunjung ke Singapura. Penghijrahan dari Pulau Bawean ke Singapura bertambah setelah perang dunia kedua apabila Jepun menyerah kalah dan penjajah Inggeris berkuasa semula di Malaya. Ini disebabkan terdapat banyak peluang perkerjaan bagi pembangunan semula kota Singapura.

Kampong Kapor 2009
Kampung Bawean Singapura yang hanya tinggal kenangan

Akan tetapi setelah Singapura merdeka dan menjadi sebuah negara pada 9 Ogos 1965, penghijrahan berkurangan. Ini disebabkan adanya undang-undang yang dikuatkuasakan menyekat penghijrahan sedemikian. Mereka yang menyeludup dan tertangkap dihantar pulang ke pulauan Indonesia seperti Batam dan Bintan. Pada tahun 1970an tiada lagi penghijrahan warga Bawean ke Singapura. -EJR

Rujukan

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/British_Malaya (Tarikh 15 June 2011)

[2] http://en.wikipedia.org/wiki/Ipoh (Tarikh 15 June 2011)

Nota

Penulis adalah seorang berketurunan Bawean di mana keturunan sebelah ibunya berasal dari pulau Bawean yang telah berhijrah ke Ipoh, Perak ketika British giat bertapak di Semanjung Tanah Melayu. Manakala keturunan sebelah bapanya pula berasal dari pulau Bawean yang telah merantau ke Singapura pada tahun 1942, ketika jajahan British sebelum serangan Jepun pada tahun itu.