Kenangan Mengusik Jiwa

E-Flyer Singapura Stories untuk bekas penduduk Kampung Gelam-Rochor-Kallang

E-Flyer 13 Julai 2012

(Sila Petik)

Singapura Stories: Cerita Kita Cerita Singapura

E-Flyer 13 Julai 2012 ini bertujuan menjemput bekas penduduk-penduduk Kampung Gelam-Rochor-Kallang untuk bertemu dan berkongsi maklumat berkenaan sejarah warisan masyarakat Melayu di Singapura. Yang membuat E-flyer ini menarik ialah isi kandungannya. Selain dari informasi tentang pertemuan ini, ia mempunyai butir-butir maklumat berkenaan sejarah masyarakat Melayu di Singapura. Pertemuan ini merupakan usaha awal untuk mengumpul warisan sejarah masyarakat Melayu Nusantara yang pernah memainkan peranan sosial dan ekonomi di persekitaran kawasan Kampung Gelam.

Pembentang di pertemuan ini ialah Dr Imran Tajudeen yang pernah berkongsi maklumat dengan Encik Haji Morni mengenai Masyarakat Bawean dan Masjid Bawean di Weld Road. Menurut Encik Haji Morni, seorang AJK PBS, masyarakat Bawean turut memainkan peranan menyemarakan dakwah Islam dengan membangunkan Masjid Bawean dan seperti masyarakat Banjar, Bugis, Jawa dan Minangkabau, masyarakat Bawean pernah bermastautin di persekitaran Kampung Gelam.

Encik Haji Morni telah berkongsi pengetahuan di dalam usaha beliau mewawarkan tujuan pertemuan ini. Beliau telah menyampaikan maklumat yang terdapat di dalam buku Allahyarham Haji Ridzwan Dzafir, -From Pondok Boy to Singapore's "Mr ASEAN", seperti Pondok Sungei Topo terletak di Jalan Klapa, Pondok Sangkapura dan Pondok Daun pula terletak di kawasan Kampung Gelam. Beliau juga menerangkan bahawa ada beberapa buah pondok lain yang terdapat di kawasan Minto Road dan Tekka.

Kesan positif dari E-flyer ini sangat menarik terutama sekali apabila ia dengan sendirinya memulakan berkongsi maklumat perkenaan sejarah warisan masyarakat Melayu di Singapura sebelum bermulanya acara pertemuan pada hari ini, 13hb Julai 2012 jam 8.00 malam hingga 10.00 malam.

Sholat Jumaat Yang Terakhir

Masjid Bawean Kampong Kapor

Mengenai Bawean Singapura

Petikan dari Wikipedia mengenai Bawean Singapura

The Baweanese (Boyanese)

The Baweanese or Boyanese came from the Bawean Island in the Dutch East Indies. They built the Kampung Boyan (Boyanese Village) by the banks of the Rochor River, between Jalan Besar and Syed Alwi Road since the time of Munshi Abdullah. Most of them came to Singapore in the late 19th century until the end of Second World War. The majority of them worked as horse cart drivers and later as motorcar drivers. They could not be considered poor as their lands in Bawean were fertile; they had come in search of cash earnings. They wanted to purchase jewellery made of gold and goods that they could bring back to their villages. Some also wanted to build a better life for themselves in Singapore.

Most of them were young men who came and supported themselves, living in communal houses. There were several such houses built in Singapore. They were found in places like Adam Communal House in Ann Siang Hill, Teluk Dalam Communal House in Dixon Road and Dedawang Communal House in Sophie Road. There was also a village within the town area that was inhabited by the Baweanese called Kampung Kapur (literally ‘Lime Village’) in the western part of Kampung Boyan (Boyan Village). A mosque called the Masjid Bawean Kampung Kapur (Bawean Mosque of Lime Village) located at Weld Road was built in 1932. There was also a communal house that became the gathering point for writers and their friends from the literary group called Jejak Kembara (literally ‘Wanderers' Steps’) in the late 1970s.

Due to the fact that they shared the same religion and were closely related racially, both the Baweanese and the Javanese were able to mix freely and even intermarried with the Malays. In time, this caused the differences between them to be less obvious and more Baweanese and Javanese began identifying themselves as Malays.

Masyarakat Bawean Singapura di Project Neighbourhood Episod 4

Rancangan "Project Neighbourhood: Serangoon" arahan Saudara Sanif Olek yang ditayangkan di Okto Channel pada Khamis, 20hb Oktober 2011 jam 10.00 malam telah diselitkan kewujudan kampung masyarakat Bawean Singapura pada masa silam di kawasan Serangoon "Little India".  Ayuh! Mari nonton rancangan ini di MSN video. Sila petik di bawah untuk menonton...

<Muat Turun MSN Video> 

Project Neighbourhood: Serangoon 

Warna-Warna Bawean Singapura 1950-2011

Video yang memamparkan kehidupan masyarakat Bawean di Singapura mengharungi peredaran masa

(1950 - 2011)

Bawean Migrations | Prof. Dr. Jacob Vredenbregt (M.Jakob) - Penghijrahan Bawean dan Struktur Pondok di Singapura

Research Paper: In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 120 (1964), Universiteit Leiden

>Download< Bawean Migrations oleh Prof. Dr. J.Vredenbregt (In English)

Puisi Bawean Zaman 1930an - Shair Saudara Boyan: Menyingkap Sejarah Masyarakat Bawean

Salinan kulit buku dan beberapa rangkap penutup Shair Saudara Boyan.
Hak cipta terpelihara, Reprographic Section, Reference Service Division, British Library, London.

>Download< Oleh Sundusia Rosdi National Library Board

Sejarah Pembentukan Persatuan Bawean Singapura

Persatuan Bawean Singapura telah ditubuhkan secara rasmi pada 19hb Mar 1934 oleh masyarakat Bawean yang bermastautin di Singapura ketika itu. Persatuan ini kemudiannya didaftarkan semula selepas perang dunia kedua pada tahun 1947.



Potongan dari surat perasmian pendaftaran Persatuan Bawean Singapura



Tuan Haji Seain, mantan setiausaha agung PBS, menerangkan bahawa Persatuan Bawean Singapura telah didaftarkan dengan nama "Persatuan Bawean Association" pada tahun 1934. Apabila ada yang sedar bahawa perkataan "Persatuan" mempunyai erti yang sama dengan perkataan Inggeris "Association" maka langkah-langkah pembetulan telah diambil. Pada tahun 1947 persatuan ini didaftarkan semula dengan nama "Persatuan Bawean Singapura". 

Mengikut keterangan lanjut Tuan Haji Seain, pembentukan pertubuhan Persatuan Bawean Singapura bermula semasa jajahan British dahulu. Menurut beliau, pada ketika itu orang-orang Bawean yang berkerja dengan pegawai-pegawai British sebagai drebar selalu bersengketa sesama sendiri. Oleh kerana mereka berasal dari berbagai desa di pulau Bawean, salah faham selalu terjadi di antara mereka. Memandangkan hal yang remeh-temeh ini sering berlaku, pihak British telah mengesyorkan supaya Masyarakat Bawean yang telah menetap di Singapura ini membentuk satu pertubuhan untuk menjaga keamanan dan keharmonian hidup sebagai satu kelompok bangsa dari pulau Bawean



Persatuan Bawean Singapura di tahun 1930an



Pada zaman jajahan British, masyarakat Bawean di Singapura tinggal di pondok-pondok dari desa masing-masing. "Institusi Pondok" telah bertindak selaku pelopor bagi orang-orang dari pulau Bawean yang ingin berhijrah ke Singapura. Pondok-pondok inilah yang telah menyediakan tempat untuk berteduh dan bantuan mencari kerja. Setiap pondok mempunyai seorang Pak Lurah yang mentadbir pondok tersebut. Menurut Tuan Haji Seain, oleh kerana pondok-pondok ini tidak didaftarkan dengan pihak Registrar of Singapore Society, fungsi awal Persatuan Bawean Singapura adalah untuk menaungi semua pondok-pondok yang ada di Singapura dan Pak Lurah dari pondok-pondok tersebut menjadi ahli-ahlinya. Mereka adalah ahli-ahli yang terawal sekali di persatuaan ini.

Pulau Bawean; Tanah Air Tradisional Warga Singapura keturunan Bawean

Selamat Datang ke Pulau Bawean

Asal-usul keturunan rakyat Singapura yang berdarah Bawean ialah dari Pulau Bawean, Indonesia. Pulau ini terletak di tengah Laut Jawa di antara Tanah Besar Jawa dan Pulau Borneo. Ia mempunyai keluasan sekitar 194,11 kilometer persegi ^[1]. Pertenggahan pulau ini didominasi oleh gunung berapi yang telah lama ^[2].

Kapal Laju - Express Bahari

Pulau Bawean terbahagi kepada dua kecamatan iaitu Kecamatan Sangkapura dan Kecamatan Tambak. Pulau ini dikelilingi oleh beberapa pulau kecil seperti Pulau Batu Kerban, Karang Bilah, Tanjung Cina, dan Nusa di bahagian Tambak ^[1]. Manakala Pulau Gili, Noko, Selayar, Telur di bahagian Sangkapura ^[1]. Pulau ini adalah sebahagian dari wilayah daerah kabupaten Gresik, propinsi Jawa Timur ^[1]. Perjalanan ke Pulau Bawean dari Gresik memakan masa kira-kira tiga hingga empat jam dengan menaiki bot laju.

Sawah Padi bertirai latar bukit-bakau

Pulau Bawean adalah sebuah pulau yang berbukit-bakau. Puncak tertinggi ialah 656m yang terletak di pertengahan pulau ini ^[1].  Di sini terdapat beberapa tasik dan yang terbesar adalah Telaga Kastoba.   Ianya adalah sebuah Danau seluas 0.3 kilometer dan sedalam 140 meter ^[2]. Di pulau ini juga terdapat beberapa anak sungai dan air terjun. Air Terjun Laccar dan Patar Selamat adalah yang tertinggi sekali ^[2].

Telaga Kastoba

Pulau ini juga mempunyai banyak mata air panas dengan suhu kira-kira 40 darjah celcius di mana airnya mempunyai belerang ^[1].  Kebun Daya dan Taubat adalah di antara mata air panas yang ada di Pulau Bawean ^[2]. Air untuk keperluan rumah pula diperolehi dari sumber-sumber air di pergunungan yang dialirkan melalui paip. Di pulau ini juga hidupnya Axis Hyelaphus Kuhlii, sejenis spesies rusa yang hampir pupus.

Rusa Bawean - Axis Hyelaphus Kuhlii

Penduduk Pulau Bawean pada tahun 2009 telah mencecah kira-kira 75,000 orang ^[2]. Akan tetapi lebih dari 26,000 orang yang tinggal di luar Pulau Bawean untuk berkerja ^[2]. Kebanyakkan di antara mereka yang keluar mencari rezeki di tempat orang adalah lelaki. Ini menyebabkan populasi perempuan di pulau ini melebihi populasi lelakinya. Oleh kerana itu Pulau Bawean juga dikenali sebagai Pulau Putri.

Pasar Tambak

Etnis terbesar penduduk Bawean adalah Suku Bawean dan bahasa pertuturan mereka adalah bahasa Bawean. Terdapat bangsa-bangsa mendatang seperti Suku Jawa, Madura, Bugis dan Mandailing yang menetap di Pulau Bawean ini ^[1]. Sering sekali orang-orang Bawean disalah anggap sebagai orang-orang Madura kerana pertuturan bahasa Bawaen mirip sekali dengan bahasa Madura. Di Singapura, penyebutan ‘’Bawean’’ bertukar menjadi ‘’Boyan’’. Mungkin ini disebabkan sebutan yang kurang tepat oleh orang-orang berbangsa Inggeris semasa jajahan British dahulu.

Rujukan

[1] Dr. Drajat Tri Kartono (2004). Orang Boyan Bawean; Perubahan Lokal dalam Transformasi Global. ms2, ms3, ms4. Pustaka Cakro Surakarta, P.O. Box 146 Surakarta, Indonesia.

[2] http://en.wikipedia.org/wiki/Bawean (Tarikh 16 June 2011)

Sejarah Bawean Singapura

Sebuah Pondok di Kampong Kapor

Penghijrahan orang-orang dari Pulau Bawean ke Singapura berlaku semenjak dahulu lagi dan yang pasti ia terjadi semasa jajahan British yang mula bertapak di pulau nelayan ini pada tahun 1819. Ia bermula dengan budaya merantau, suatu budaya Bawean yang masih diamalkan hingga hari ini.

Nusantara

Orang Bawean merantau mencari rezki di tempat orang di Nusantara dan pulang ke pangkuan keluarga dengan hasilan carian mereka. Rantauan Nusantara ini lebih dikenali oleh penjajah-penjajah barat dengan nama "The Malay Archipelago''. Ketika itu ramai orang-orang Bawean yang merantau berkerja di atas kapal. Pelbagai jenis kerja mereka lakukan. Yang berpengalaman berkerja sebagai anak kelasi. Manakala yang baru berkerja menjadi budak suruhan. Ada juga yang berkerja sebagai tukang masak dan ada pula yang menjadi pendagang sambilan.

Allahyarham Ustaz Hj Arshad
warga Bawean berhijrah ke Singapura pada tahun 1950an 

Manakala penghijrahan orang-orang dari pulau Bawean ke Semenanjung Tanah Melayu pula berlaku lebih awal lagi. Mereka telah merantau ke sana semasa British berada di Malaya pada kurun ke 18. Ketika itu Malaya lebih dikenali oleh orang-orang Bawean dengan gelaran "Selat". Penempatan awal orang-orang Bawean di Perak, Malaysia jelas membuktikan penghijrahan itu giat berlaku ketika jajahan orang-orang Inggeris ini.

Bandaraya Ipoh 2011

Sebelum kurun ke 19, Syarikat British East India hanya berminat untuk berniaga di Semenanjung Tanah Melayu [2]. Tetapi apabila dunia perniagaan di situ menjadi tidak tenteram, orang-orang Inggeris mulai masuk campur dalam hal ehwal politik [2]. Pada awal kurun ke 20, Ipoh telah menjadi kota penting di Malaya disebabkan oleh industri bijih timah dan banyak syarikat-syarikat Inggeris ditubuhkan [2]. Ini telah membuka lebih banyak ruang-ruang pekerjaan dan ramai orang-orang Bawean telah mengambil kesempatan ini merantau ke sana untuk mencari rezki.

Jalan Salak, Sungai Rokam 2011

Pada masa itulah orang-orang Bawean yang telah berkeluarga ramai yang bermastautin di Ipoh. Lama kelamaan lebih ramai lagi yang berbuat sedemikian. Masyarakat Bawean di situ terus membesar terutama sekali di kawasan Sungai Rokam. Perlahan-lahan ianya berkembang dan bertapak ke kota-kota utama seperti Kuala Lumpur, Penang dan Singapura di mana terletaknya Turf Club, tempat-tempat untuk berlumba kuda. Ini disebabkan ramai orang-orang Bawean yang berkerja sebagai penjaga kuda selain menjadi drebar peribadi kepada majikan berbangsa Inggeris dan Cina.

Rumah orang Bawean di Sungai Rokam

Kemudian masyarakat Bawean yang telah bermastautin di Singapura pula, mula mendirikan pondok-pondok (ponthuk-ponthuk) Bawean dari desa masing-masing. Mereka menjadi pelopor kepada sanak saudara dan kenalan-kenalan mereka di Pulau Bawean untuk berkunjung ke Singapura. Penghijrahan dari Pulau Bawean ke Singapura bertambah setelah perang dunia kedua apabila Jepun menyerah kalah dan penjajah Inggeris berkuasa semula di Malaya. Ini disebabkan terdapat banyak peluang perkerjaan bagi pembangunan semula kota Singapura.

Kampong Kapor 2009
Kampung Bawean Singapura yang hanya tinggal kenangan

Akan tetapi setelah Singapura merdeka dan menjadi sebuah negara pada 9 Ogos 1965, penghijrahan berkurangan. Ini disebabkan adanya undang-undang yang dikuatkuasakan menyekat penghijrahan sedemikian. Mereka yang menyeludup dan tertangkap dihantar pulang ke pulauan Indonesia seperti Batam dan Bintan. Pada tahun 1970an tiada lagi penghijrahan warga Bawean ke Singapura. -EJR

Rujukan

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/British_Malaya (Tarikh 15 June 2011)

[2] http://en.wikipedia.org/wiki/Ipoh (Tarikh 15 June 2011)

Nota

Penulis adalah seorang berketurunan Bawean di mana keturunan sebelah ibunya berasal dari pulau Bawean yang telah berhijrah ke Ipoh, Perak ketika British giat bertapak di Semanjung Tanah Melayu. Manakala keturunan sebelah bapanya pula berasal dari pulau Bawean yang telah merantau ke Singapura pada tahun 1942, ketika jajahan British sebelum serangan Jepun pada tahun itu.