Sholat Jumaat Yang Terakhir

Masjid Bawean Kampong Kapor

Mengenai Bawean Singapura

Petikan dari Wikipedia mengenai Bawean Singapura

The Baweanese (Boyanese)

The Baweanese or Boyanese came from the Bawean Island in the Dutch East Indies. They built the Kampung Boyan (Boyanese Village) by the banks of the Rochor River, between Jalan Besar and Syed Alwi Road since the time of Munshi Abdullah. Most of them came to Singapore in the late 19th century until the end of Second World War. The majority of them worked as horse cart drivers and later as motorcar drivers. They could not be considered poor as their lands in Bawean were fertile; they had come in search of cash earnings. They wanted to purchase jewellery made of gold and goods that they could bring back to their villages. Some also wanted to build a better life for themselves in Singapore.

Most of them were young men who came and supported themselves, living in communal houses. There were several such houses built in Singapore. They were found in places like Adam Communal House in Ann Siang Hill, Teluk Dalam Communal House in Dixon Road and Dedawang Communal House in Sophie Road. There was also a village within the town area that was inhabited by the Baweanese called Kampung Kapur (literally ‘Lime Village’) in the western part of Kampung Boyan (Boyan Village). A mosque called the Masjid Bawean Kampung Kapur (Bawean Mosque of Lime Village) located at Weld Road was built in 1932. There was also a communal house that became the gathering point for writers and their friends from the literary group called Jejak Kembara (literally ‘Wanderers' Steps’) in the late 1970s.

Due to the fact that they shared the same religion and were closely related racially, both the Baweanese and the Javanese were able to mix freely and even intermarried with the Malays. In time, this caused the differences between them to be less obvious and more Baweanese and Javanese began identifying themselves as Malays.

Bertutur Bahasa Bawean 3

PERSATUAN BAWEAN SINGAPURA

Kumpulan Facebook PBS

Dialog Bahasa Bawean

(Episod 3)

(Aspital = Hospital)

Kumpulan Kosa Kata

1.    ëmbë-ërik = semalam

2.    ka-aspital = ke hospital

3.    ngantër = hantar

4.    pipfik = mak cik

5.    jëriak = dia/itu

6.    labu = jatuh

7.    eh-pa-aehngan = di bilik air

8.    kassan = ke sana

9.    mareh = siap

10.  naek = naik

11.  eh-soroh = disuruh

12.  moleh = pulang


Kumpulan Ayat

1. Ěmbë-ërik ka aspital (Semalam ke hospital)

2. Ngantër pip-fik (menghantar mak cik)

3. Jëriak labu eh-pa-aehngan (Dia terjatuh di bilik air)

4. Kassan naek teksi (Ke sana naik teksi)

5. Mareh eh-pareksa duktur (Siap diperiksa doktor)

6. Eh-soroh moleh (Disuruh pulang)


Nota:

a) “ka” dan “eh” ialah kekata awalan (prefix) untuk kekata perbuatan.

b) bunyi “o” dalam “soroh” dan “moleh” dibunyikan seperti perkataan Inggeris “more”, “for”

Bertutur Bahasa Bawean 2

PERSATUAN BAWEAN SINGAPURA

Kumpulan Facebook PBS

Dialog Bahasa Bawean

(Episod 2)

(Kanca : Kawan/Teman)

Kumpulan Kosa Kata

1. moloh = banyak

2. kanca = kawan

3. bëbineh = perempuan / wanita

4. lalakeh = lëlaki

5. bën = dan

6. tengkhi = tinggi

7. acap = sëring

8. dëtëng = datang

9. angkui = pakai

10. junifom = unifom


Kumpulan Ayat

1. Kanca-nah moloh (Ramai kawan)

2. Bëbineh bën lalakeh (Perempuan dan lelaki)

3. Lalakeh-nah tengkhi (Lelaki-nya tinggi)

4. Bëbini-nah anthëp (Perempuan-nya pendek)

5. Acap dëtëng (Sering datang)

6. Angkui junifom (Pakai uniform/seragam)


Nota:

a) “bën” adalah singkatan kekata “kalabën” yang bermakna “dan/bersama”

b) “nah” kata akhiran yg bermakna ”nya”

Bertutur Bahasa Bawean 1

PERSATUAN BAWEAN SINGAPURA

Kumpulan Facebook PBS

Dialog Bahasa Bawean

(Episod 1)

(Sekollah : Sekolah)

Kumpulan Kosa Kata

1. bëngko = rumah

2. rajë = bësar

3. amphin = ambin

4. sëmak = dëkat

5. bëdë = ada

6. labëng = pintu

7. këbëi = bikin

8. tëpeh = tëpi (pinggir)

9. soko = kaki

10. cëlan = jalan

11. phuru = baru (belum lama)

12. dëduëk = dua


Kumpulan Ayat

1. Bëngko-nah rajë (Rumah-nya besar)

2. Phuru eh-këbëi (Baru di-buat)

3. Sëmak ka-masekit (Dekat dengan masjid)

4. Tëpeh cëlan (Tepi Jalan)

5. Bëdë amphin (Ada ambin)

6. Dëduëk labëng (Dua pintu)


Nota: “nya” dan “eh” ialah kekata awalan (prefix).