Bertutur Bahasa Bawean 3

PERSATUAN BAWEAN SINGAPURA

Kumpulan Facebook PBS

Dialog Bahasa Bawean

(Episod 3)

(Aspital = Hospital)

Kumpulan Kosa Kata

1.    ëmbë-ërik = semalam

2.    ka-aspital = ke hospital

3.    ngantër = hantar

4.    pipfik = mak cik

5.    jëriak = dia/itu

6.    labu = jatuh

7.    eh-pa-aehngan = di bilik air

8.    kassan = ke sana

9.    mareh = siap

10.  naek = naik

11.  eh-soroh = disuruh

12.  moleh = pulang


Kumpulan Ayat

1. Ěmbë-ërik ka aspital (Semalam ke hospital)

2. Ngantër pip-fik (menghantar mak cik)

3. Jëriak labu eh-pa-aehngan (Dia terjatuh di bilik air)

4. Kassan naek teksi (Ke sana naik teksi)

5. Mareh eh-pareksa duktur (Siap diperiksa doktor)

6. Eh-soroh moleh (Disuruh pulang)


Nota:

a) “ka” dan “eh” ialah kekata awalan (prefix) untuk kekata perbuatan.

b) bunyi “o” dalam “soroh” dan “moleh” dibunyikan seperti perkataan Inggeris “more”, “for”

Bertutur Bahasa Bawean 2

PERSATUAN BAWEAN SINGAPURA

Kumpulan Facebook PBS

Dialog Bahasa Bawean

(Episod 2)

(Kanca : Kawan/Teman)

Kumpulan Kosa Kata

1. moloh = banyak

2. kanca = kawan

3. bëbineh = perempuan / wanita

4. lalakeh = lëlaki

5. bën = dan

6. tengkhi = tinggi

7. acap = sëring

8. dëtëng = datang

9. angkui = pakai

10. junifom = unifom


Kumpulan Ayat

1. Kanca-nah moloh (Ramai kawan)

2. Bëbineh bën lalakeh (Perempuan dan lelaki)

3. Lalakeh-nah tengkhi (Lelaki-nya tinggi)

4. Bëbini-nah anthëp (Perempuan-nya pendek)

5. Acap dëtëng (Sering datang)

6. Angkui junifom (Pakai uniform/seragam)


Nota:

a) “bën” adalah singkatan kekata “kalabën” yang bermakna “dan/bersama”

b) “nah” kata akhiran yg bermakna ”nya”

Bertutur Bahasa Bawean 1

PERSATUAN BAWEAN SINGAPURA

Kumpulan Facebook PBS

Dialog Bahasa Bawean

(Episod 1)

(Sekollah : Sekolah)

Kumpulan Kosa Kata

1. bëngko = rumah

2. rajë = bësar

3. amphin = ambin

4. sëmak = dëkat

5. bëdë = ada

6. labëng = pintu

7. këbëi = bikin

8. tëpeh = tëpi (pinggir)

9. soko = kaki

10. cëlan = jalan

11. phuru = baru (belum lama)

12. dëduëk = dua


Kumpulan Ayat

1. Bëngko-nah rajë (Rumah-nya besar)

2. Phuru eh-këbëi (Baru di-buat)

3. Sëmak ka-masekit (Dekat dengan masjid)

4. Tëpeh cëlan (Tepi Jalan)

5. Bëdë amphin (Ada ambin)

6. Dëduëk labëng (Dua pintu)


Nota: “nya” dan “eh” ialah kekata awalan (prefix).